Anteriormente em Switched at Birth...
-Como está o bebê? -Pode parar de competir
para o prêmio de pai do ano.
Ela vai entregar o bebê para adoção.
É chamada de Síndrome de Ménière.
Perdi 60% da audição no meu ouvido direito.
Um dia posso perder toda a audição.
Por que está tão preocupada com ele?
-É difícil explicar. -Por que é difícil?
E parecia que seu namorado queria me ver menos também.
Emmett não é meu namorado.
Faremos outros desses semana que vem, se quiser vir.
-Rock cristão? -Problemas com o Homem?
Não, apenas perguntas.
Saúde por ter sido trocada no nascimento
e ganhar um caminhão de comida para compensar os danos.
Você é muito jovem para sair vendendo comida sozinha.
Não vou sozinha. Estarei com Travis.
-Aqueles tacos estavam ótimos. -Obrigada.
Venha, cara! Vamos!
Eles miraram na gente.
Viram dois surdos e pensaram "Vai ser fácil".
Desculpe. Pensei que já tinha ido para a escola.
Isso é um machucado...
Só caí da bicicleta.
Está bem feio.
-Não, parece pior do que é. -Tem certeza?
Sim. O que é isso?
Estava limpando meu armário para a venda
e achei essas camisolas. Pensei que iria gostar.
Nossa! São lindas!
-Obrigada. -De nada.
Pensei que a corrente da bicicleta estava quebrada.
Não. Eu consertei.
Tenha um bom dia.
Compre uma rosa pelo Clube de Teatro.
Matthew. Compre uma rosa.
Mostre o quanto se importa com ela.
O Clube de Teatro agradece aos pombinhos.
A culpa é tão romântica.
Ei! Compre uma rosa! Apoio o Clube... de Teatro.
Você tem alguém especial nesse ano?
Tem uma garota em quem estou interessada.
Relaxa, não é você. E não acho que vai rolar.
Você... podia mandar uma rosa para ela.
Retirado.
E o Noah? Ele não vai comprar rosas de você?
Somos só amigos.
Eu acho. Vou ficar quieta esse ano.
Deixar que seja um dia de cada vez.
Tirando o fato que você já comeu um monte de chocolatinhos.
Sim, adoro esses doces.
-Oi. -Oi.
Trouxe algo pra você.
Pensei que flores não seriam uma boa ideia depois daquilo.
Mas farinha...
flor. É um trocadilho.
Não quero mais falar sobre aquela noite.
Tudo bem.
Desculpe.
-Então... Dia dos Namorados. -Verdade.
Pensei em fazermos um passeio de helicóptero ao pôr-do-sol.
Ou um passeio a cavalo pelas colinas.
Sério?
Não, eu li em algum site.
Nunca estive com alguém nesse dia. Não sei o que fazer.
Que tal um jantar e um filme com legendas?
É tudo que consigo fazer no momento.
Graças a Deus. Odeio cavalos.
E seja o que for, ficarei com você o tempo todo. Prometo.
-Desculpe. Eu esqueci. -Tudo bem.
Preciso ir.
Isso é para a arrecadação. Não é por escolha.
Você é a única pessoa no mundo que conseguiria fazer isso.
-Como está tudo? -Bem.
Aulas e tal. Ocupado.
Sim, eu também.
Estou trabalhando numa linha do tempo dos anos 60.
-Arrase, como sempre. -Sim.
A sua ainda está lá.
-Eu sei. -Você viu?
Sim, eu estava na vizinhança uma vez.
Preciso ir para a aula.
Cuidado para não sair voando.
Tradução: MissJohnson | Paula23 | Ray
Tradução: Gabi | Jana | Rebecka
Revisão: Lalinha | Hirschen
Griots Team apresenta: Switched at Birth
Human/Need/Desire S02E06
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Estão aqui! Direto de Omaha!
Acredito que ainda estejam mugindo.
Acho que em algum momento
poderíamos fazer algo diferente para o Dia dos Namorados.
-Estamos entediados? -Querida...
Amo nossa tradição. Vivo para essa tradição.
-Bem, isso é meio triste. -Será? Ou é...
incrivelmente romântico?
-Bolo de chocolate também? -Haverá bolo de chocolate.
Eba! Me considere seduzido.
Não me verá até às 20h. Jantarei com possíveis aliados,
mas amanhã à noite é totalmente sem campanha
e espero...
Querida?
Desculpe.
Só estava checando para ver se Daphne respondeu meu sms.
-Alguma coisa errada? -Ela está com um machucado feio
e disse que foi porque caiu da bicicleta,
mas a bicicleta está quebrada. Olhei na garagem.
Talvez ela quebrou de novo e, por isso, se machucou.
Não sei. Acho que ela está mentindo.
Por isso estou preocupada.
Lembra-se de quando estávamos esquiando no parque,
e eu decidi que conseguiria ir na rampa avançada?
-E torceu os dois joelhos? -Correto.
Às vezes posso ser ousado e desajeitado.
E a Daphne é minha filha,
então tenho certeza que ela está bem.
Te vejo hoje à noite
e estou amando o avental.
E aí?
-O que você deveria ser? -Algum tipo de Cupido.
Estou feliz por não estar usando fralda.
Outra razão para eu achar o Dia dos Namorados estúpido.
Ele gira em torno de um bebê perturbado com uma arma.
Um desperdício de dinheiro e glitter.
Não havia percebido que gostava tanto de glitter.
Ano passado, passei três semanas gravando
as iniciais da minha namorada
e girassóis numa alça para banjo.
Quando estava indo para a casa dela,
recebi uma mensagem dizendo "desculpe, não estou mais afim".
Às vezes, odeio telefone.
Agora atuo com a minha revolta.
Espere, também está na peça?
Vi que você irá fazer, então pensei...
agora sou o Romeu.
-O quê? És tu, cara? -Eu sei. É doido.
Acho que tinha quatro caras com audição
e cinco partes com fala.
Eles estavam um pouco desesperados.
Não se esqueça de mim, quando for o próximo James Franco.
Dia 24 de Fevereiro é aniversário do Oregon.
-Fato pouco conhecido. -Como você está errado.
Sei o aniversário de todos os estados.
Só nunca soube o que dar para eles.
Provavelmente ficarei em casa e assistirei "Game of Thrones".
Nada mais a cara do Dia dos Namorados
do que decapitações.
Parece legal.
Hoje, quero falar sobre linguagem.
Quando uma criança surda nasce,
qual a primeira coisa que os pais escutam no hospital?
"Seu filho fracassou no teste de audição."
Correto.
O bebê nasceu há cinco horas e já fracassou em algo?
E o termo "perda auditiva"?
O que essas palavras evocam?
Audição é o normal.
Surdos são menos que isso. Deficientes.
Somos menos que normais?
Vocês acham que ser surdo
tirou ou acrescentou algo em suas vidas?
Se alguém inventasse uma pílula,
que você pudesse tomar hoje e amanhã acordaria escutando,
quantos de vocês tomariam?
Nenhum de vocês.
Por que não?
Porque ser surdo
te dá amigos em qualquer lugar que você for.
Comunidade.
E um modo de ver o mundo diferente das outras pessoa.
Perspectiva.
Crianças que escutam não sabem quem são.
Nós sabemos. Somos surdos: ontem, hoje, sempre.
Identidade.
Pessoas que escutam acham que têm mais do que a gente,
que a vida deles é melhor, a nossa é muito "difícil".
Mas nunca deixaria de ser surda para ser igual a todo o resto.
Nunca.
Não é perda auditiva.
É ganho dos surdos.
-Te verei amanhã? -Claro.
Gostaria de te beijar para sempre.
Gostaria disso.
Tenho que ir, mas continuaremos.
Espere. Tenho algo para você.
O que é isso?
-Nada de mais. -Presente de Dia dos Namorados?
É mais um presente de aniversário de três meses.
Ontem fez três meses que...
-Isso é... -Tocamos pela primeira vez.
É bobo, eu sei.
Não, não. É o presente mais doce
que já ganhei. Obrigada.
Guardei isso, não para ser assustador,
-mas para... -Eu te amo.
Vamos fingir que isso não aconteceu.
Queria dizer... eu amei isso.
Desculpe.
Esses têm uma filha de nove anos.
A mulher é professora da quinta série,
-o homem é piloto. -Eles parecem legais.
Eles têm golden retrievers e uma casa no lago.
Não quero ver mais nenhum até eu...
Esses são de Denver. Tentaram barriga de aluguel,
tratamentos de fertilidade, órfãos russos.
-Lara, pare. -Tentam ser uma família
-há dez anos, fizeram um vídeo. -Pare!
Não estou pronto para abrir mão dos meus direitos
até pensar sobre isso, certo?
Tudo bem.
Não posso criar essa criança.
E pelo o que escutei de todos, nem você pode.
Apenas assine, certo?
Faça a coisa certa.
Assine.
Quão ruim seria
se eu fizesse todo mundo que está na peça
assistir essa versão de "Romeu e Julieta"
com Leonardo DiCaprio e Claire Danes
e dissesse "façam isso"?
Eles são tão bons.
Tem uma vaca inteira aqui.
Como foi hoje?
Vamos apenas dizer que a não ser que você tenha cinco anos,
usar fantasia para ir à escola nunca é uma boa ideia.
Também aprendi... Arco e flecha está fora de cogitação.
Acertei!
Agora se apaixonará
-pela primeira pessoa que ver. -Essa pessoa pode ser o iogurte?
Porque isso é tudo o que está acontecendo agora.
O que está acontecendo com o Emmet?
Disse para ele que deveríamos ser amigos.
E ele disse que não poderia, porque ser amigos é difícil.
E tem esse outro cara,
mas ele deixou claro que tinha outra coisa para fazer,
ao invés de sair comigo.
Tenho certeza que não é verdade, querida.
O engraçado, é que eu costumava a gostar deste feriado.
Por que não convida alguns amigos?
Acho que não.
Podemos fazer sobremesas, contar os docinhos na jarra,
colocar a asa no anjinho...
Mãe, caia na real. Vou me encontrar com o Angelo.
Espere. Está falando com ele novamente?
Mais ou menos. Não sei. Preciso ir.
Vocês vendem burritos, ou...
-Você está bem? -Sim. Desculpe.
Estamos fechados esta noite.
Contou a sua mãe, sobre o que aconteceu?
Não contamos a ninguém.
Daphne, isto foi um crime. Precisamos contar a polícia.
Ouvi o que você nos contou hoje sobre o quão bom é ser surdo...
sobre os privilégios que temos.
Às vezes, acredito nisso...
E às vezes... não acredito.
Se eu não fosse surda, o assalto nunca teria acontecido.
Certo.
Não queria que isso tivesse acontecido.
Não se pode escolher essas coisas.
Não pode dizer que quer ser parte surda.
Esta é a desvantagem de ser surda.
Pessoas irão caçoar de você.
Irão te rotular.
Terá de lutar bem mais para ser levada a sério.
Você tem uma vida mais rica,
mais profunda sendo surda...
Essa é minha opinião.
Mas tudo vem com um preço.
Pode não ser um ponto de vista positivo de seus pais...
mas não deixe que isso a impeça de fazer o que ama.
Amo esses filmes antigos.
Eu também.
O que aconteceu com a Lana?
Ainda vai levar o bebê para a adoção?
Toda vez que tentamos conversar sobre isso,
sempre termina em briga.
Deveriam parar de falar sobre isso.
Apenas saiam, tentem conhecer um ao outro novamente.
E você?
Algum plano para o dia dos namorados?
Minha mãe quer que eu convide algumas pessoas,
o que não é a pior ideia do mundo.
Mas se isso for na minha casa, a mãe vai ficar falando de mais,
e vai fazer todo mundo decorar biscoitos,
e, estou tentando fazer amigos, não traumatizá-los.
Pode fazer isso na minha casa.
Tipo, algo sem adultos?
Brincadeira! Foi uma armadilha, e você passou.
Ficarei lá observando, mas nem notará minha presença.
Seu apartamento é bem bonito.
Por favor, será um prazer.
Você está bem?
Estou bem. Só levaram um pouco de dinheiro, nada de mais.
Não é nada de mais.
-Muitíssimo obrigada. -De nada.
Graças a Deus ela está bem.
Srta. Vasquez, venha por aqui.
Quando meu amigo estava levando o lixo para fora,
o cara que veio comprar primeiro voltou até o balcão.
Ele tinha 1,80m, cabelo preto?
Sim.
Ela não precisa de um intérprete?
Acho que deveríamos providenciar um.
Não, estou bem.
Certo, alguma característica específica?
Pelo facial, cicatrizes, verrugas?
Acho que não. Ele só veio pedir mais tacos.
E quando me virei, o segundo cara estava pegando o dinheiro,
-então tentei pegar de volta... -Espere.
Tentou confrontá-lo?
-Por que faria isso? -Não sei.
Não estava pensando direito.
Daphne, nunca lute por dinheiro.
Eu sei. Desculpa.
Tenho uma pergunta. O que duas crianças surdas
-faziam sozinhas a noite? -O que deveriam fazer?
Ficar presos em casa para sempre?
Não sei. Não parece algo seguro para mim.
-Como você se chama? -Mãe, por favor.
Quero seu nome, e o número de seu distintivo.
-Quero falar com seu superior. -Mãe, pare!
-Nem me importo. -Me importo de como ele fala.
Acha mesmo que vai mudar a opinião dele?
Acha mesmo que gritar vai fazê-lo
pensar diferente sobre as pessoas surdas?
Não vai.
A maioria das pessoas são idiotas
quando se tratam de gente surda.
Não me importo mais com isso.
Só quero fazer um BO e ir para casa.
Se me deixar falar, sairemos cedo daqui.
-Só me conta isso agora? -Descobri isso ontem à noite.
Por que não nos ligou assim que soube?
-Não sei. Não pensei sobre. -Não pensou sobre?
-Somos a família dela. -Eu sou a família dela.
-Espere, nós também somos. -Também somos da família.
E você a levou em um médico? Alguém tem de olhar a contusão.
Onde ela está agora?
Na escola, e sim, marquei uma consulta.
Eles procuram por digitais? Sabe quem foi que fez isso?
Quem atendeu vocês na delegacia?
Não lembro, tive de fazer um BO.
Regina, deveria ter me ligado. Conheço gente de lá.
Preciso ir. Se souber de algo, manterei vocês informados.
Depois de tudo que fizemos por ela,
não acredito que ela está nos tratando assim.
Só digo uma coisa... Daphne nunca mais andará naquele treco.
Também somos pais dela. Digo...
Meu Deus, pareço um disco arranhado.
-Oi. -Ei.
Macchiato, com espuma extra.
-Descafeínado, é claro. -Como sabe o que bebo?
-Roma. -Roma.
Certo.
As coisas não foram lá das melhores,
pensei que seria uma boa ideia para nós
apenas sentarmos, e falarmos sobre outra coisa,
qualquer coisa, exceto...
Está bem.
Estou organizando uma festa hoje para a Bay e seus colegas.
-Não... -Pois é, exatamente.
Fiquei pensando se você não gostaria de vir me ajudar.
Eu locaria "Roman Holiday", e poderíamos repetir a dose.
É, acho que não.
Ou sem filme. Poderíamos só sair...
e continuar sem gritar um com o outro.
A menos que você tenha outros planos.
Querida, ouvimos sobre o que aconteceu.
Por que não nos contou?
Acho que só não queria preocupá-los.
É nosso dever.
Sinto muito por não termos ido à delegacia.
-Deveríamos ter ido... -Tudo bem.
E o machucado... Quero que veja meu médico.
Não, está melhorando. Não dói.
Eu estou bem, juro.
Certo.
Vai à festa da Bay hoje à noite?
Provavelmente darei uma passadinha.
Espere. Poderia me fazer o favor
de mandar SMS quando chegar e quando voltar?
Você é uma menina muito independente,
e eu amo isso,
mas realmente acho que
deveríamos conferir um pouco mais.
Tudo bem?
Claro.
Obrigada.
Então, haverá comida e música
e sim, sem danças de casais.
E eu estou chamando de "Reunião de todos os solteiros."
É um título provisório.
Parece legal. Mande o endereço por SMS.
Sei que você odeia Dia dos Namorados,
mas isso é meio que anti-Dia dos Namorados.
-Claro, talvez eu passe por lá. -Parece bom.
Estou dando uma festa para todos os solteiros
na casa do Angelo hoje à noite. Você deveria ir.
Desculpe-me. Isto é estranho?
E eu não deveria nem sequer estar perguntando...
Porque acho que nós...
Não é isso.
Na verdade, tenho planos.
Sim, mas é claro.
Mas espero que dê tudo certo.
É.
-Oi. -Oi.
Alguma notícia da delegacia?
Eles ainda estão investigando.
Vim pegar umas papeladas do trailer.
Estão precisando. A propósito, onde está o trailer?
-Vendi. -Não estou entendendo.
Tenho um amigo na concessionária de carros usados.
-Consegui um ótimo preço. -Vendeu sem falar comigo?
Estou falando agora.
Não sei se fez isso para me colocar no meu lugar ou o que...
Foi uma decisão prática, Regina.
Qual é?! O que falta acontecer?
Daphne bater aquela coisa em uma árvore
para acordarmos e fazermos algo?
O trailer tinha que ir. Fim de papo.
Você só intimida...
John Kennish, que sabe o que é melhor para todos.
Eu diria que você sabe um pouco sobre intimidar.
Nada mudou desde o dia em que nos conhecemos,
não é?
Não acredito que sou velha para ser acompanhante.
Odeio dizer isto para você,
-mas tem idade para ser mãe. -Eu sei.
Oi!
-Oi. -Oi.
Não toque nas rosas. É que as pintei com spray.
Feliz Dia dos Namorados!
-Ou Dia dos Não-Namorados. -Lana está me ajudando.
Angelo, não poderia te agradecer o suficiente
por me deixar fazer isto aqui.
Pergunta rápida... Seus vizinhos são do tipo legal,
ou o tipo que liga para polícia por causa do barulho?
-Não sei. Por quê? -Surdos gostam de música alta.
Tipo, muito alta.
Por favor, faça com que as pessoas venham. Por favor.
-Oi. -Oi.
Então, Bay está dando uma festa
e está preocupada que muitas pessoas não apareçam.
Então, estava pensando, poderíamos passar lá
-antes do jantar, pode ser? -Claro. Parece bom.
Não me importo com o que faremos.
Se você não quiser ir ao jantar, não temos que ir.
Eu amo você também.
Verdade?
Sim.
Estava tão preocupada de ter assustado você.
Não assustou. Faz tempo que penso em te dizer isso.
Tenho uma coisa para você.
Consegui de uma daquelas missões incríveis na Guatemala.
É de uns 100 anos e feito a mão.
Amei. E amo você.
Ainda. De um minuto atrás.
Mas é meio divertido de dizer, não é?
-É. -É.
As pessoas chegarão, espero.
Divertindo-se?
Oi, agradeço por terem vindo.
Não precisam ficar por muito tempo.
Vocês são apenas tapa-buracos aqui.
Estamos felizes em ajudar.
-Quer uma bebida? -Claro.
-Cozinha. -Certo.
Por que eu resolvi fazer isso? Odeio festas.
Isso vai ser com meu aniversário na sétima série
quando foram à festa na piscina da Jessica em vez da minha.
As pessoas vão aparecer.
Tenho certeza de que estão só atrasados.
-Só se passou uma hora. -Odeio atrasos.
Você nasceu de novo nas últimas 12 horas?
Não percebi isso. Nikki me deu.
Isto é tão estúpido. Eu meio que estava esperando
beijar alguém hoje à noite.
Na sua festa para solteiros?
Faz meses que não sou beijada.
-Então, você e Zara nunca... -Não!
Sei lá. Ela meio que passa isso.
Não!
Esta festa está oficialmente melhorando.
-Oi. -Oi.
Que bom que você pôde vir de Oregon.
É o aniversário de 154 anos. Haverá outros.
Então, os casacos vão para o quarto.
Há vários lanches na cozinha.
Tem um frasco de contrabando na mochila do Matthew,
embora possa ser somente um boato.
Legal.
E, claro, respeitando as regras da festa dos solteiros,
não haverá nenhum envolvimento.
Definitivamente não. Somos todos amigos aqui.
Vou pegar uma bebida.
Até para ele, isso é ruim.
O mais presunçoso, agressivo...
"Eu não dou a mínima para ninguém."
-Não está dizendo nada. -Estou ouvindo.
Ele vendeu o trailer de lanche dela sem me perguntar.
-Eu ouvi. -E Kathryn veio para mim com,
"Por que não nos contou? Por que não a levou ao médico?"
E ficou em cima de mim porque eu não usei
os contatos deles na delegacia.
Sempre vai se resumir a isso para eles...
Eles teriam feito melhor porque eles têm dinheiro.
Estou cansada disso. Muito cansada disso.
Ouvi você falar de um monte de gente,
mas não da mais importante. Daphne.
Claro que me preocupo com a Daphne.
Só estou contando o que houve com o trailer.
Está toda focada em quem fez o que, quem mandou,
quem é um pai melhor. Daphne foi atacada.
Por que não para de brigar com eles
-e se preocupa com ela? -Sempre fica do lado deles.
Não estou do lado deles.
Estou do lado da Daphne.
Como foi com o produtor?
Bem legal, na verdade.
Estamos só esperando para ver como fica a mixagem.
Angelo nos levou pra ver um cara que produziu
vários álbuns do Flaming Lips.
Demais.
Toby é um ótimo rapaz.
Muito melhor que os caras com quem namorei na sua idade.
Já pensou no nome?
Estive pensando em adoção, na verdade.
Então essa decisão não seria minha.
Nada foi decidido ainda.
É algo que estamos considerando.
De qualquer forma, é loucura como tudo aconteceu.
Quero dizer, você teve uma segunda chance.
É como se fosse para ser assim.
É. É um jeito de encarar isso.
Vou rezar para um parto seguro.
Deus colocará Suas mãos.
E o médico também.
Deus colocará as mãos nele também.
Ou nela.
Esperamos que sim.
Oi. Soube do que aconteceu.
-Você está bem? -Estou bem.
-Está tudo bem? -Estou bem.
Eu queria ter ido com você aquela noite.
Por quê? Porque você ouve?
Você teria automaticamente salvado o dia?
Daphne. Quero que conheça a Lana.
Oi. Prazer em conhecê-la.
Lana, esta é a Daphne.
Com licença.
Basicamente, o policial disse que foi minha culpa ser roubada.
Como eu podia estar sozinha,
sem alguém que ouve cuidando de mim?
O que eu estava pensando?
Foi bom eu não estar lá senão teria nocauteado o cara.
Acredite, eu queria.
Viu a Regina hoje?
Não, não vi.
Estive evitando-a. Ou ela está me evitado.
Estamos nos evitando mutuamente.
Bem, ela passou no lava rápido hoje.
Contei que vendi o trailer de lanche.
Nem precisa dizer que ela não gostou.
Espera. Vendeu o trailer de lanche?
-Está falando sério? -Sim.
Sem me consultar?
Por que todos estão bravos com isso?
-Era o certo a se fazer. -Não importa!
Você não pode aparecer
-e tentar consertar as coisas. -Eu não apareci.
-Pensei milhões de vezes... -Tento protegê-la.
-Não vou me desculpar. -Onde erramos?
Por que ela não nos contou? E agora entendo!
-Entende o quê? -Você a está afastando!
Ela não nos conta as coisas importantes
-porque você faz coisas assim! -Isso é absolutamente ridículo.
Quero me aproximar dela e toda vez que faço uma ponte,
ela se quebra quando você se comporta assim!
Feliz Dia dos Namorados.
Para você também.
Num minuto tenho certeza que ele gosta de mim,
e depois ele me trata como um primo distante.
Sabe o que eu costumava querer?
Que pessoas a fim de mim brilhassem em verde,
assim eu saberia.
Tô nessa.
Desculpe. Espere um segundo.
Noah.
Não consigo ouvir nada.
-Como assim? -Não ouço o que está falando.
Certo. Posso ajudar? Posso fazer alguma coisa?
-Me deixe sozinho. -O quê...? Noah!
Tudo bem.
Segurando a parede?
Achei que tivesse planos.
Eu tinha.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Eu também.
Você trouxe música?
Sim. Tenho uma nova no meu celular.
Bay, podemos trocar um pouco?
É, claro.
Ótimo.
-Oi. -A Daphne...
Estávamos na feira estadual.
Ela estava obcecada em brincar com os bichos na fazenda.
Era vegetariana antes mesmo de saber o que era isso.
Quando descobriu que ela não era sua filha,
deve ter sido difícil para você.
Foi.
Não posso perder essa segunda chance.
Angelo, criar um filho é uma responsabilidade grande.
Eu sei, mas eu posso fazer.
Conseguirei ajuda. Te darei o máximo de tempo
ou o mínimo de tempo que você quiser com ela.
Mas no meu coração, sou eu que devo criá-la.
-Olá. -Oi, você.
Ângelo tem uma coleção super legal.
Às vezes eu queria que ele fosse meu pai...
Mas nem sempre.
Quer sair daqui?
-Ir a lugar mais privado? -Claro.
Acontece cada vez mais ultimamente.
-Só tenho que montá-lo. -Se a música ficar mais alta,
todos iremos ficar surdos...
-É. Está muito alta. -Vamos sinalizar.
Pode abaixar isso?
Por quê?
Porque tá muito alto.
Não está alto para mim.
Esta festa é da Bay, entendeu?
É uma festa de surdos.
Noah, pare. Não é nada demais.
-O quê? Você quer isso? -Devolva.
Não vou devolver, porque a música estava alta.
-Travis, para. -O que está acontecendo?
Quer saber? Estou cansado de vocês.
Todos estamos tentando. Eu estou tentando.
Não o suficiente.
Eu poderia tirar sarro de você também.
Poderia dizer que você parece uma foca
quando fala, mas eu não digo.
O que você disse?
F-o-c-a.
Você parece uma foca falando.
Ninguém é perfeito, então me dá um tempo.
Meu Deus...parem eles!
Diga para eles pararem! Não!
-Noah! Não, pare! -Não! Pare agora!
Não! Travis, pare!
Separem! Parem!
Chega. Chega.
Então... você está bem?
Na verdade, não.
O que aconteceu?
Eu acredito cegamente que existe um Deus
e que ele está cuidando da minha vida.
-Eu sei. -E eu nunca iria te forçar
a ser alguém que você não é
ou a acreditar em algo que você não acredita.
Nikki, eu amo que você acredita nisso.
Mas você não compartilha disso comigo.
Não, mas eu respeito.
Eu não sei se isso é suficiente.
O que você está dizendo?
Só vai nos machucar mais se não terminarmos agora.
Você está falando sério?
Desculpe.
-Oi. -Olá.
-Onde está o John? -Não sei.
Ele me disse sobre o caminhão e também não fiquei muito feliz.
Ele deveria ter perguntado para você... e para mim.
-Obrigada. -Foi assim que nos sentimos
quando você não nos contou que a Daphne foi assaltada.
Eu não queria deixá-los de fora propositalmente.
Acho que me preocupei
por ela não ter me contado quando aconteceu
porque não posso sinalizar.
Ela contou à Melody primeiro.
Regina.
Tenho certeza de que ela só não sabia como te contar.
Talvez. Algum dia isso vai ficar mais fácil?
Provavelmente não.
Comprei o caminhão de volta.
-Obrigada. -Não me entenda mal.
Eu ainda quero me livrar dele,
mas eu acho que devemos pensar sobre isso juntos...
Como uma família.
Acho que devemos vendê-lo.
Eu também.
Inacreditável.
Gosto dessa ideia.
Sinto muito de verdade.
Você deveria.
Acho que essa briga não era de agora.
Acho que não.
Você e Travis tiveram uma semana e tanto.
Pois é.
Ele é um cara nervoso.
Você não precisa namorá-lo...
Apenas para provar que pode sair com um surdo.
Obrigada.
O Ângelo não tinha gelo e nem nada.
Então essa quiche terá que ser o suficiente.
Obrigado.
Sinto muito. Forcei você a vir na minha festa
-e você apanhou. -Não, eu...
Eu mereci.
Eu estava tão irritado e descontei nele.
Toda essa coisa de ouvir e não ouvir.
Não estou lidando muito bem.
E como você deveria lidar?
Longe de mim perturbar o cara que acabou
de ser esmurrado, mas você passou
muito tempo comigo e não consigo entender.
Fiquei sabendo que você tinha...
Um romance épico com o Emmett no ano passado.
Bay e Emmett, Bay e Emmett...
Você perguntou sobre mim.
Vocês tinham até um nome... "eBay".
Eu não sabia dessa.
Eu gosto de você.
Mas não quero ser usado ou...
Desculpe. Fui muito rápida e...
Tente isso de novo.
Feliz aniversário de Oregon.
Devemos passar mais feriados de Estado juntos.
Dakota do Norte?
-Dakota do Sul. -Nunca ouvi nada sobre
Dakota do Sul. Nada. Nadinha.
Sabe quem precisa de uma festa?
-Canadá. -Não é um Estado.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas